1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
- [alarmes soando]
- [espectadores clamando]

3
00:00:08,104 --> 00:00:09,687
[música angustiante tocando]

4
00:00:11,646 --> 00:00:13,354
[Sentinela] É impossível.

5
00:00:14,312 --> 00:00:16,021
[Patriota] Somos caçadores de demônios.

6
00:00:16,604 --> 00:00:19,771
Ser morto pelo impossível
um perigo diário.

7
00:00:19,854 --> 00:00:21,271
Desta vez é diferente.

8
00:00:21,354 --> 00:00:24,979
Não temos casos registrados
de qualquer demônio superior ao Tipo 2.

9
00:00:25,062 --> 00:00:28,062
Mas esses demônios, o que eles poderiam fazer…

10
00:00:28,146 --> 00:00:31,562
Seu nível de poder os marca como Tipo 4.

11
00:00:31,646 --> 00:00:32,562
Pelo menos.

12
00:00:33,146 --> 00:00:36,687
A verdadeira questão é:
onde está esse apocalipse, hein?

13
00:00:36,771 --> 00:00:38,854
Depois de todo o hype,
Estou quase desapontado.

14
00:00:38,937 --> 00:00:39,979
O que você quer dizer?

15
00:00:40,062 --> 00:00:43,646
Quero dizer, o Coelho tem a espada de Sparda
e ambas as metades do amuleto.

16
00:00:43,729 --> 00:00:47,146
Isso é tudo que precisa
para explodir o nosso mundo.

17
00:00:47,229 --> 00:00:49,479
Então, por que esse muro ainda está de pé?

18
00:00:49,562 --> 00:00:51,229
[Mary] You can ask it in person.

19
00:00:52,187 --> 00:00:54,312
O amuleto parou alguns quilômetros ao norte.

20
00:00:54,396 --> 00:00:58,604
Esse idiota do diabo
não tem ideia de que isso está nos levando direto a isso.

21
00:01:00,312 --> 00:01:02,771
Pegue o que você precisa, partimos em 60.

22
00:01:06,521 --> 00:01:09,021
- [Mary] Admito que tinha dúvidas sobre você.
- [arma de galos]

23
00:01:10,187 --> 00:01:13,021
Mas a maneira como você investiu
para levar o Coelho sozinho…

24
00:01:13,104 --> 00:01:16,479
Você tem algumas bolas de tamanho elite.
Você consegue ficar de pé?

25
00:01:17,396 --> 00:01:20,062
100%, Tenente. Absolutamente. Pronto para ir.

26
00:01:20,646 --> 00:01:21,812
[grunhidos]

27
00:01:21,896 --> 00:01:23,646
Talvez só mais um pouco.

28
00:01:23,729 --> 00:01:25,979
Sente-se bem. Ligaremos para Evac para você.

29
00:01:26,062 --> 00:01:28,146
[agente] Posso ocupar o lugar dele, tenente.

30
00:01:28,729 --> 00:01:32,229
Aquela explosão da espada do Coelho
me expôs, mas estou bem agora.

31
00:01:32,812 --> 00:01:35,062
Eu quero ver essa missão
até o fim.

32
00:01:35,146 --> 00:01:37,146
[música de suspense tocando]

33
00:01:42,021 --> 00:01:43,771
- [energia estala]
- [trinando] Shh.

34
00:01:43,854 --> 00:01:44,854
[suspiros]

35
00:01:47,604 --> 00:01:49,979
Se você não tivesse me tirado do caminho...

36
00:01:50,062 --> 00:01:51,062
Eu sei.

37
00:01:51,604 --> 00:01:54,687
Apenas tente um pouco mais
para não ser morto desta vez.

38
00:01:54,771 --> 00:01:55,937
Tudo bem?

39
00:01:56,021 --> 00:01:56,937
Sem promessas.

40
00:02:01,062 --> 00:02:03,729
Vamos pegar isso
filho da puta mastigador de cenoura.

41
00:02:13,396 --> 00:02:15,687
["Rollin' (veículo de ataque aéreo)"
por Limp Bizkit tocando]

42
00:02:15,771 --> 00:02:17,062
♪ Levante as mãos ♪

43
00:02:17,146 --> 00:02:19,646
♪ Suas… suas… suas mãos para cima ♪

44
00:02:19,729 --> 00:02:22,646
♪ Levante as mãos
Levante as mãos ♪

45
00:02:22,729 --> 00:02:25,646
♪ Entre, agora saia
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪

46
00:02:25,729 --> 00:02:27,812
{\an8}♪ Faça backup, faça backup
Me diga o que você vai fazer agora ♪

47
00:02:27,896 --> 00:02:30,521
{\an8}♪ Inspire, agora expire
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪

48
00:02:30,604 --> 00:02:32,687
♪ Faça backup, faça backup
Me diga o que você vai fazer agora ♪

49
00:02:32,771 --> 00:02:35,479
♪ Continue rolando, rolando
Rolando, rolando ♪

50
00:02:35,562 --> 00:02:37,896
♪ Continue rolando, rolando
Rolando, rolando ♪

51
00:02:37,979 --> 00:02:40,396
♪ Continue rolando, rolando
Rolando, rolando ♪

52
00:02:40,479 --> 00:02:42,896
♪ Continue rolando, rolando
Rolando, rolando ♪

53
00:02:42,979 --> 00:02:45,104
♪ Ei, senhoras, ei, pessoal ♪

54
00:02:45,187 --> 00:02:47,979
♪ E as pessoas que não dão a mínima ♪

55
00:02:48,062 --> 00:02:50,146
♪ Todos os amantes, todos os que odeiam ♪

56
00:02:50,229 --> 00:02:52,979
♪ E todas as pessoas
Que se autodenominam jogadores ♪

57
00:02:53,062 --> 00:02:55,062
♪ Mamães gostosas, papais cafetões ♪

58
00:02:55,146 --> 00:02:58,062
♪ E as pessoas rolando em Caddies ♪

59
00:02:58,146 --> 00:03:00,562
♪ Ei, roqueiros, hip-hoppers ♪

60
00:03:00,646 --> 00:03:02,812
{\an8}♪ E todos ao redor do mundo ♪

61
00:03:02,896 --> 00:03:05,562
{\an8}♪ Entre, agora saia
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪

62
00:03:05,646 --> 00:03:08,062
♪ Faça backup, faça backup
Me diga o que você vai fazer agora ♪

63
00:03:08,146 --> 00:03:10,271
♪ Inspire, agora expire
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪

64
00:03:10,354 --> 00:03:13,146
♪ Faça backup, faça backup
Me diga o que você vai fazer agora ♪

65
00:03:13,229 --> 00:03:15,354
♪ Continue rolando
Rolando, rolando, rolando ♪

66
00:03:15,437 --> 00:03:17,937
♪ Continue rolando
Rolando, rolando, rolando ♪

67
00:03:18,021 --> 00:03:20,646
♪ Continue rolando
Rolando, rolando, rolando ♪

68
00:03:20,729 --> 00:03:21,729
[a música termina]

69
00:03:28,771 --> 00:03:30,771
[música misteriosa e angustiante tocando]

70
00:03:35,271 --> 00:03:36,271
[Dante gemendo]

71
00:03:37,687 --> 00:03:40,437
Você tem que manter isso seguro, sempre.

72
00:03:40,521 --> 00:03:41,604
Você promete?

73
00:03:41,687 --> 00:03:42,687
Eu prometo.

74
00:03:43,187 --> 00:03:45,146
Onde está o meu? Eu quero o meu agora.

75
00:03:45,229 --> 00:03:49,354
- Vergil, você promete levar--
- Sim, eu prometo. Dê.

76
00:03:49,937 --> 00:03:50,854
Lá.

77
00:03:50,937 --> 00:03:53,479
Duas metades perfeitas de um todo.

78
00:03:56,021 --> 00:03:57,771
Acho que o meu é maior.

79
00:03:57,854 --> 00:03:59,646
Não, não é. Deixe-me ver.

80
00:04:02,771 --> 00:04:03,604
Ei.

81
00:04:10,396 --> 00:04:12,479
OK, rapazes, já chega.

82
00:04:13,396 --> 00:04:16,146
Eu disse o suficiente!

83
00:04:17,687 --> 00:04:19,646
[Dante] Não estou com sono o suficiente.

84
00:04:20,396 --> 00:04:21,937
Você nunca está com sono.

85
00:04:22,521 --> 00:04:24,812
Por que você não pode ser mais parecido com seu irmão?

86
00:04:25,771 --> 00:04:28,479
Ok, que história você quer hoje à noite?

87
00:04:29,271 --> 00:04:30,646
Conte-me sobre o papai.

88
00:04:30,729 --> 00:04:32,687
Poderemos conhecê-lo em breve?

89
00:04:32,771 --> 00:04:35,896
Tudo bem,
Vou contar uma história sobre papai.

90
00:04:36,729 --> 00:04:38,979
{\an8}Mas depois disso você tem que dormir.

91
00:04:40,896 --> 00:04:42,271
Seu pai…

92
00:04:45,396 --> 00:04:46,354
Seu pai…

93
00:04:47,146 --> 00:04:49,771
Filho de Sparda.

94
00:04:50,562 --> 00:04:52,146
[Coelho Branco ri]

95
00:04:56,229 --> 00:04:58,271
{\an8}Por que minha cabeça está assim?

96
00:04:58,354 --> 00:05:01,104
{\an8}Eu diria que é um milagre
parece qualquer coisa.

97
00:05:01,187 --> 00:05:02,229
{\an8}Enzo?

98
00:05:02,312 --> 00:05:04,021
{\an8}Ei, boas notícias, garoto.

99
00:05:04,104 --> 00:05:05,896
{\an8}Parece que você ainda está vivo.

100
00:05:05,979 --> 00:05:08,646
{\an8}A má notícia é que somos prisioneiros novamente.

101
00:05:08,729 --> 00:05:10,479
[cativos se esforçando, lutando]

102
00:05:14,562 --> 00:05:16,604
[Baines] Então, você sobreviveu à bomba.

103
00:05:18,354 --> 00:05:21,312
Pela sua mão, todas as coisas são possíveis.

104
00:05:22,021 --> 00:05:24,687
Conheço sua voz e seu rosto.

105
00:05:25,479 --> 00:05:27,562
Você não é o cara
naqueles comerciais de colchões?

106
00:05:27,646 --> 00:05:28,687
Fechar.

107
00:05:29,187 --> 00:05:30,896
{\an8}- Ele é o vice-presidente.
- Oh.

108
00:05:32,437 --> 00:05:34,229
[demônio vermelho] Você está acordado.

109
00:05:38,312 --> 00:05:39,354
Lembre-me novamente,

110
00:05:39,437 --> 00:05:42,854
qual de vocês é a imitação da Tocha Humana,
e qual é o soprador de folhas falante?

111
00:05:42,937 --> 00:05:45,937
Você tem certeza que quer ser
nos insultando agora?

112
00:05:46,021 --> 00:05:49,146
E ele é obviamente o soprador de folhas.
Vamos!

113
00:05:49,687 --> 00:05:51,479
Agni, o vídeo.

114
00:05:51,562 --> 00:05:54,396
Certo. Rabbit deixou um vídeo para você.

115
00:05:54,479 --> 00:05:57,562
Confie em mim. É uma boa.

116
00:06:00,812 --> 00:06:02,896
- Você tem que colocar a coisa no--
- Eu sei!

117
00:06:02,979 --> 00:06:05,604
Não é minha culpa
os humanos fizeram o buraco muito pequeno.

118
00:06:05,687 --> 00:06:09,021
Dante, você já considerou
o que eu te disse?

119
00:06:09,104 --> 00:06:11,521
Você quer dizer o que você disse
sobre minha alma estar suja?

120
00:06:11,604 --> 00:06:15,396
Eu disse que Deus ainda pode redimir você,
independentemente de suas origens.

121
00:06:15,479 --> 00:06:18,937
Certamente você vê
como ele deve ter um plano para você,

122
00:06:19,437 --> 00:06:22,812
para trazê-lo de volta da beira da morte.

123
00:06:23,729 --> 00:06:28,312
{\an8}Sem desrespeito, Sr. Vice,
mas esses caras sabiam sua localização exata

124
00:06:28,396 --> 00:06:30,687
{\an8}e roubou seu avião como se não fosse nada.

125
00:06:30,771 --> 00:06:34,729
{\an8}Acho que a morte ainda é muito
na mesa para todos nós.

126
00:06:34,812 --> 00:06:35,646
[Baines] Não.

127
00:06:36,312 --> 00:06:38,437
Não é aqui que minha morte virá.

128
00:06:39,187 --> 00:06:40,729
{\an8}Como você sabe?

129
00:06:40,812 --> 00:06:43,146
Porque Deus não permitirá

130
00:06:43,229 --> 00:06:46,479
até o propósito
ele pretende para mim é cumprido.

131
00:06:46,562 --> 00:06:48,812
{\an8}Somos todos servos do plano do Senhor,

132
00:06:49,312 --> 00:06:51,521
{\an8}de boa vontade ou não.

133
00:06:52,021 --> 00:06:52,854
[Agni] Entendi!

134
00:06:55,729 --> 00:06:58,437
Bem-vindo a bordo do Força Aérea Dois.

135
00:06:58,521 --> 00:07:01,562
Pedimos que você por favor
preste atenção na tela

136
00:07:01,646 --> 00:07:04,062
para um importante anúncio de segurança.

137
00:07:04,979 --> 00:07:07,354
{\an8}Vocês todos vão morrer.

138
00:07:10,646 --> 00:07:14,354
Isto é,
a menos que o filho de Sparda possa salvá-lo.

139
00:07:14,437 --> 00:07:16,687
{\an8}Filho de quê? Huh?

140
00:07:16,771 --> 00:07:18,521
[música tensa e desorientadora tocando]

141
00:07:18,604 --> 00:07:19,604
[rindo presunçosamente]

142
00:07:38,229 --> 00:07:40,687
Parece que o amuleto está no último andar.

143
00:07:40,771 --> 00:07:42,604
Junto com o Coelho, aposto.

144
00:07:43,104 --> 00:07:46,187
Esconderijo estranho para um coelho demônio.

145
00:07:46,271 --> 00:07:49,729
O que você esperava?
Algum tipo de toca subterrânea gigante?

146
00:07:49,812 --> 00:07:51,812
Quer dizer, eu não sei.

147
00:07:51,896 --> 00:07:52,729
Tipo.

148
00:07:52,812 --> 00:07:54,604
Faltam quatro minutos para o backup.

149
00:07:54,687 --> 00:07:55,937
Mal podemos esperar.

150
00:07:56,021 --> 00:07:58,271
Essa coisa poderia colocar a espada
e o amuleto juntos

151
00:07:58,354 --> 00:08:00,396
e acabar com o mundo quando quiser.

152
00:08:01,271 --> 00:08:02,687
Entramos agora.

153
00:08:02,771 --> 00:08:05,187
Suba as escadas e fique atento.

154
00:08:05,271 --> 00:08:07,646
Temos que estar prontos
para qualquer tipo de touro demoníaco fodido -

155
00:08:07,729 --> 00:08:08,979
[baque retumbante]

156
00:08:10,396 --> 00:08:11,229
[suspiros]

157
00:08:12,729 --> 00:08:13,646
…merda.

158
00:08:15,646 --> 00:08:18,021
Este é o Ninja do QG. HQ, você copia?

159
00:08:18,104 --> 00:08:19,312
[zumbido estático]

160
00:08:19,396 --> 00:08:21,812
Alguém? Maldito seja.

161
00:08:21,896 --> 00:08:24,021
[Coelho Branco] Atenção todos os moradores.

162
00:08:25,562 --> 00:08:29,646
{\an8}Um grupo terrorista conhecido como "DARKCOM"
acaba de entrar no prédio.

163
00:08:30,937 --> 00:08:33,812
Suas intenções são extremamente hostis.

164
00:08:34,354 --> 00:08:36,146
Não estou pedindo que você lute contra eles.

165
00:08:37,062 --> 00:08:39,687
Estou simplesmente encorajando isso.

166
00:08:42,896 --> 00:08:46,771
Qualquer pessoa pega interagindo com eles
de maneira amigável ou neutra

167
00:08:46,854 --> 00:08:50,354
estará sujeito à execução imediata.

168
00:08:51,562 --> 00:08:53,312
Tenha um ótimo dia.

169
00:08:53,396 --> 00:08:54,937
[Rei] Caramba.

170
00:08:55,021 --> 00:08:57,354
Quem diabos mais
ele trancou aqui?

171
00:08:57,437 --> 00:08:59,687
Entramos em sua fortaleza pessoal.

172
00:08:59,771 --> 00:09:01,562
A missão não mudou.

173
00:09:01,646 --> 00:09:05,437
Chegamos ao último andar,
pegamos o amuleto e saímos.

174
00:09:05,521 --> 00:09:06,979
No entanto, podemos.

175
00:09:07,062 --> 00:09:08,937
Estamos com você. Vamos embora.

176
00:09:11,687 --> 00:09:13,687
[música agourenta tocando]

177
00:09:17,687 --> 00:09:19,604
Até cortou a linha de comunicação.

178
00:09:19,687 --> 00:09:20,604
[deslizamento escorregadio]

179
00:09:21,812 --> 00:09:26,771
Esta é uma tecnologia muito mais sofisticada
do que vimos qualquer um deles usar antes.

180
00:09:26,854 --> 00:09:28,604
Que tipo de demônio é esse?

181
00:09:28,687 --> 00:09:31,437
Um um pouco pior
do que o seu senhorio habitual.

182
00:09:31,521 --> 00:09:32,646
- [vibração trêmula]
- [silenciar]

183
00:09:35,229 --> 00:09:36,104
Sentinela?

184
00:09:42,896 --> 00:09:44,021
Uma espada de energia.

185
00:09:44,521 --> 00:09:45,896
[geme] Fascinante.

186
00:09:55,062 --> 00:09:55,896
{\an8}Fogo!

187
00:09:55,979 --> 00:09:57,437
[música de metal sombria e taciturna tocando]

188
00:10:13,687 --> 00:10:14,771
[fole]

189
00:10:22,646 --> 00:10:24,021
Droga.

190
00:10:45,771 --> 00:10:46,604
EU…

191
00:11:20,646 --> 00:11:23,062
Fique comigo. Por favor.

192
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
Não!

193
00:11:28,604 --> 00:11:29,604
Não!

194
00:12:05,646 --> 00:12:06,646
[grunhidos]

195
00:12:07,729 --> 00:12:08,729
[Maria se esforçando]

196
00:12:11,687 --> 00:12:14,979
[demônio da planta] Sim, observe-os morrer.

197
00:12:15,062 --> 00:12:21,729
Afinal, foi você quem os marchou
direto para o nosso abraço caloroso.

198
00:12:25,521 --> 00:12:26,646
[trinado de arma]

199
00:12:27,562 --> 00:12:29,021
Abrace isso.

200
00:12:49,979 --> 00:12:51,271
[ferve]

201
00:12:56,229 --> 00:12:57,146
[ofegante]

202
00:13:01,437 --> 00:13:02,354
[grunhidos]

203
00:13:06,187 --> 00:13:08,271
[música desorientadora e angustiante tocando]

204
00:13:28,771 --> 00:13:29,687
Merda.

205
00:13:36,104 --> 00:13:39,937
[Coelho Branco] Sim, Dante, eu conheço
suas verdadeiras origens há algum tempo,

206
00:13:40,021 --> 00:13:44,021
e se você for honesto consigo mesmo,
você também sabe disso.

207
00:13:44,104 --> 00:13:47,146
Você já deve ter aceitado
você tem sangue de demônio.

208
00:13:47,229 --> 00:13:48,687
Seria qualquer híbrido,

209
00:13:48,771 --> 00:13:52,396
o filho de algum bruto comum
e um sapien frágil,

210
00:13:52,479 --> 00:13:55,479
ser capaz de fazer as coisas que você pode fazer?

211
00:13:55,562 --> 00:14:00,062
{\an8}Por que metade do amuleto que Sparda
usado para selar a fenda entre os reinos

212
00:14:00,146 --> 00:14:01,854
{\an8}acabará como uma peça de sua joia?

213
00:14:01,937 --> 00:14:04,937
{\an8}O pai caloteiro que você nunca conheceu,

214
00:14:05,021 --> 00:14:07,896
{\an8}quem abandonou
sua família sem pensar,

215
00:14:07,979 --> 00:14:12,937
{\an8}era o nobre e exaltado
cavaleiro demônio Sparda.

216
00:14:13,021 --> 00:14:14,646
Certo, Sparda.

217
00:14:14,729 --> 00:14:15,562
Claro.

218
00:14:15,646 --> 00:14:17,729
- Você acredita nesse cara?
- Huh?

219
00:14:18,354 --> 00:14:23,312
{\an8}Eu poderia continuar listando evidências,
mas sério, olhe para você.

220
00:14:23,396 --> 00:14:28,312
{\an8}Tudo sobre você
marca você como um filho da aristocracia.

221
00:14:28,396 --> 00:14:34,312
Você não sabe nada sobre a dor
e miséria em nosso mundo,

222
00:14:34,396 --> 00:14:38,437
o que seu pai nos condena
com sua barreira sádica.

223
00:14:39,229 --> 00:14:42,104
Ele se rebelou contra um tirano brutal,

224
00:14:42,187 --> 00:14:44,896
{\an8}depois nos trancaram juntos em uma cela

225
00:14:44,979 --> 00:14:49,479
{\an8}enquanto ele viveu como um herói entre os humanos.

226
00:14:50,854 --> 00:14:54,812
{\an8}Sparda não era nada
mas um covarde narcisista.

227
00:14:55,604 --> 00:14:56,687
[inala profundamente]

228
00:14:56,771 --> 00:14:59,271
{\an8}Você deixou o legado dele orgulhoso.

229
00:15:00,812 --> 00:15:01,646
Droga.

230
00:15:01,729 --> 00:15:04,104
Você vai deixá-lo
falar sobre seu pai assim?

231
00:15:04,187 --> 00:15:05,604
[ri ironicamente]

232
00:15:05,687 --> 00:15:06,854
Desculpe.

233
00:15:06,937 --> 00:15:08,771
Saí pela tangente aí.

234
00:15:08,854 --> 00:15:12,021
A questão é que o avião em que você está
está equipado com explosivos,

235
00:15:12,104 --> 00:15:14,687
que meus homens irão detonar momentaneamente.

236
00:15:14,771 --> 00:15:19,021
Deixando todos mergulhando em direção
um fim mole e indigno.

237
00:15:19,604 --> 00:15:21,562
Mas não se preocupe,

238
00:15:21,646 --> 00:15:26,021
como filho de Sparda, deveria ser simples
para você ativar seu Devil Trigger

239
00:15:26,104 --> 00:15:27,604
e salve todos eles.

240
00:15:29,646 --> 00:15:31,771
Eu apostaria nisso.

241
00:15:34,646 --> 00:15:36,187
[em pânico se esforçando]

242
00:15:38,437 --> 00:15:39,479
[Enzo rindo]

243
00:15:40,937 --> 00:15:46,312
{\an8}Uau, meu bom amigo e protegido,
o filho de Esparda.

244
00:15:47,437 --> 00:15:52,146
Vamos lá, mesmo que meu pai
pode ter sido um demônio, Sparda não é real.

245
00:15:52,229 --> 00:15:53,854
Ele é a versão deles do bicho-papão.

246
00:15:53,937 --> 00:15:55,312
[demônio azul] Não, ele é real.

247
00:15:55,396 --> 00:15:56,771
Tão real.

248
00:15:56,854 --> 00:16:00,146
Acredite em nós que temos vivido
com as consequências de sua traição

249
00:16:00,229 --> 00:16:01,437
durante os últimos dois milênios.

250
00:16:01,521 --> 00:16:03,521
Ha, viu? Dois milênios.

251
00:16:03,604 --> 00:16:07,521
Você realmente acha que meu pai é um demônio
de 200.000 anos atrás?

252
00:16:07,604 --> 00:16:08,812
Quantos anos eu pareço?

253
00:16:08,896 --> 00:16:13,354
{\an8}Tenho certeza que você sabe
que os demônios envelhecem de maneira diferente dos humanos.

254
00:16:13,854 --> 00:16:18,104
{\an8}É perfeitamente possível que Sparda
viveu o suficiente para ser seu pai,

255
00:16:18,187 --> 00:16:19,771
{\an8}ou que ele ainda vive.

256
00:16:19,854 --> 00:16:23,021
Dante, eu sempre soube
você era parte demônio.

257
00:16:23,979 --> 00:16:26,729
Tudo bem, eu não sabia. Eu suspeitava.

258
00:16:26,812 --> 00:16:29,479
Tive um pressentimento, talvez.

259
00:16:29,562 --> 00:16:31,521
Eu simplesmente não conseguia descobrir como,

260
00:16:31,604 --> 00:16:34,979
mas você sendo filho de Sparda
explica tudo.

261
00:16:35,062 --> 00:16:36,479
Ele é o demônio bom.

262
00:16:36,562 --> 00:16:38,854
Ele lutou por nós contra eles.

263
00:16:38,937 --> 00:16:41,354
Isso é o que está em seu sangue. Você entendeu?

264
00:16:43,021 --> 00:16:44,271
Vamos ver se ele está certo.

265
00:16:44,354 --> 00:16:45,229
Você ouviu Coelho.

266
00:16:45,312 --> 00:16:49,021
Ou você nos impede,
ou nós os explodiremos do céu.

267
00:16:49,104 --> 00:16:50,979
Está tudo bem, pessoal,

268
00:16:51,062 --> 00:16:54,854
Dante vai usar
aquele Devil Trigger dele para nos salvar.

269
00:16:54,937 --> 00:16:57,229
Afinal, o que é um Devil Trigger?

270
00:16:57,729 --> 00:16:58,687
Não faço ideia.

271
00:16:59,521 --> 00:17:00,979
Ótimo. Nós vamos morrer.

272
00:17:01,062 --> 00:17:02,396
Não, não estamos.

273
00:17:03,104 --> 00:17:05,396
Eu não preciso de nenhum tipo de gatilho
para vencer esses dois.

274
00:17:05,479 --> 00:17:08,104
O que eles vão fazer?
Formar meio Capitão Planeta?

275
00:17:08,937 --> 00:17:11,396
Eu não seria tão arrogante, cara.

276
00:17:11,479 --> 00:17:12,521
Afinal,

277
00:17:13,021 --> 00:17:16,021
você falhou em salvar
sua própria mãe e irmão.

278
00:17:16,104 --> 00:17:16,937
[Dante suspira]

279
00:17:17,021 --> 00:17:18,562
Ah, sim.

280
00:17:18,646 --> 00:17:21,187
Coelho sabe tudo sobre
o que aconteceu com eles também.

281
00:17:21,271 --> 00:17:24,896
{\an8}Como você simplesmente se escondeu e assistiu enquanto eles morriam.

282
00:17:25,812 --> 00:17:26,812
[suspiros]

283
00:17:29,854 --> 00:17:32,854
Eu era uma criança indefesa
quando aqueles demônios nos atacaram.

284
00:17:35,521 --> 00:17:37,021
Eu não sou mais um.

285
00:17:41,479 --> 00:17:45,729
Bem, vamos ver se não podemos
fazer você se sentir um pouco nostálgico.

286
00:17:45,812 --> 00:17:48,354
[música rock barulhenta tocando]

287
00:17:48,437 --> 00:17:49,437
[música para]

288
00:17:51,062 --> 00:17:52,062
[tossindo]

289
00:17:57,354 --> 00:17:58,646
[ofegante]

290
00:18:05,312 --> 00:18:07,187
[música tensa e angustiante tocando]

291
00:18:13,479 --> 00:18:14,479
[tossindo]

292
00:18:20,521 --> 00:18:21,729
Tenente.

293
00:18:23,437 --> 00:18:25,104
Você fez isso.

294
00:18:27,312 --> 00:18:28,312
[vinhas rangendo]

295
00:18:29,187 --> 00:18:30,229
{\an8}Você nos matou.

296
00:18:31,437 --> 00:18:33,229
Assim como você matou...

297
00:18:34,396 --> 00:18:35,312
Não.

298
00:18:52,646 --> 00:18:53,729
{\an8}Maria.

299
00:18:54,312 --> 00:18:55,146
{\an8}Pai?

300
00:18:55,646 --> 00:18:58,104
Veja o que você fez.

301
00:19:02,729 --> 00:19:03,729
[Maria gritando]

302
00:19:08,104 --> 00:19:10,104
[música angustiante se intensificando]

303
00:19:15,354 --> 00:19:18,396
Isso não é real. Você não é real.

304
00:19:21,646 --> 00:19:22,604
Você é real.

305
00:19:23,104 --> 00:19:25,104
[construção musical frenética]

306
00:19:57,312 --> 00:19:58,896
[sussurra] Vá embora. Saia daqui.

307
00:19:59,479 --> 00:20:00,729
Não há para onde ir.

308
00:20:00,812 --> 00:20:03,771
Eu sei que o Coelho te ameaçou,
tem todos aqui como reféns,

309
00:20:03,854 --> 00:20:05,896
mas há um demônio bem atrás de mim.

310
00:20:07,687 --> 00:20:10,479
{\an8}Você está com aqueles soldados.
Não queremos problemas.

311
00:20:10,562 --> 00:20:12,271
Não há mais soldados.

312
00:20:12,354 --> 00:20:14,354
Os demônios mataram todos eles.

313
00:20:14,437 --> 00:20:16,687
Sou só eu. Por favor.

314
00:20:23,771 --> 00:20:24,896
{\an8}Rápido.

315
00:20:29,104 --> 00:20:30,104
[batendo na porta]

316
00:20:30,604 --> 00:20:31,646
[demônio alado] Abra.

317
00:20:34,104 --> 00:20:36,562
[demônio alado falando demoníaco]

318
00:20:36,646 --> 00:20:38,437
{\an8}Não, não. [respondendo em demoníaco]

319
00:20:39,354 --> 00:20:40,562
[Maria suspira]

320
00:20:43,521 --> 00:20:45,521
[música tensa e carregada tocando]

321
00:21:09,521 --> 00:21:12,104
{\an8}- Agora, por favor, vá e deixe-nos.
- [galos de arma]

322
00:21:16,937 --> 00:21:18,437
[música de metal estridente tocando]

323
00:21:33,729 --> 00:21:35,479
[Agni] Pobre mestiço.

324
00:21:35,562 --> 00:21:40,562
É atingido por uma mísera bola de fogo,
e se transforma em um bebê chorão.

325
00:21:45,229 --> 00:21:46,062
[klaxon chora]

326
00:21:49,396 --> 00:21:53,271
Parece que a força que Sparda te deu
não será muito útil aqui.

327
00:21:53,354 --> 00:21:55,687
Tão inútil quanto o próprio homem.

328
00:21:55,771 --> 00:21:59,854
Do jeito que ouvimos, ele nem
se preocupe em aparecer para protegê-lo.

329
00:22:04,562 --> 00:22:06,062
[música de metal estridente para]

330
00:22:11,396 --> 00:22:13,812
[abafado] Ooh, cuidado com a esquerda!

331
00:22:16,771 --> 00:22:18,437
Olhe pelo lado positivo.

332
00:22:20,771 --> 00:22:23,021
Depois de ver toda a sua família morrer,

333
00:22:23,104 --> 00:22:25,979
vendo essas pessoas morrerem
deve ser fácil para você.

334
00:22:26,062 --> 00:22:28,062
[música de metal estridente batendo]

335
00:22:32,354 --> 00:22:33,562
[zombeteiramente] Ah.

336
00:22:33,646 --> 00:22:36,396
A única vez que você está lutando
por algo diferente de você mesmo,

337
00:22:37,271 --> 00:22:39,271
e é assim que você faz?

338
00:22:42,937 --> 00:22:45,271
Rabbit estava certo sobre você.

339
00:22:46,021 --> 00:22:47,021
[Dante ofegante]

340
00:22:48,479 --> 00:22:49,604
[lâmina tocando]

341
00:22:49,687 --> 00:22:50,937
[Dante grunhe]

342
00:22:53,229 --> 00:22:55,646
Você é igualzinho ao seu pai.

343
00:22:55,729 --> 00:22:57,229
[Agni rindo]

344
00:22:57,979 --> 00:22:58,979
[baque abafado]

345
00:23:01,562 --> 00:23:03,729
[música delicada e desorientadora tocando]

346
00:23:03,812 --> 00:23:05,604
[Mãe de Dante] Seu pai…

347
00:23:09,146 --> 00:23:11,937
Seu pai foi um bravo guerreiro.

348
00:23:12,687 --> 00:23:14,354
O mais corajoso que já existiu.

349
00:23:14,854 --> 00:23:18,396
Ele lutou contra todas as coisas ruins
para que pudéssemos ser livres.

350
00:23:19,604 --> 00:23:20,937
[Dante chorando]

351
00:23:23,604 --> 00:23:25,104
[construção de música épica]

352
00:23:25,187 --> 00:23:26,104
[Agni] Hein?

353
00:23:26,687 --> 00:23:28,312
[Dante, com voz rouca] Você está certo.

354
00:23:29,187 --> 00:23:30,854
Eu sou como ele.

355
00:23:41,062 --> 00:23:43,062
{\an8}Verdadeiramente notável.

356
00:23:44,187 --> 00:23:46,521
Uau. O que é aquilo?

357
00:23:47,104 --> 00:23:49,729
Acho que este é o Devil Trigger.

358
00:23:50,646 --> 00:23:52,771
Além disso, acho que sou filho de Sparda.

359
00:23:52,854 --> 00:23:55,062
Eu tenho tentado te contar.

360
00:23:56,687 --> 00:23:59,521
Ele está pronto. Explodir as acusações.

361
00:23:59,604 --> 00:24:00,687
Sim.

362
00:24:01,271 --> 00:24:04,062
Só me dê um segundo para matá-lo primeiro.

363
00:24:04,146 --> 00:24:05,146
[Agni estala]

364
00:24:07,812 --> 00:24:10,021
Poderíamos dizer que ele morreu na explosão.

365
00:24:13,396 --> 00:24:15,396
[música rock forte tocando]

366
00:24:27,104 --> 00:24:29,021
Ser morto com sua própria espada…

367
00:24:35,437 --> 00:24:36,896
isso seria embaraçoso.

368
00:24:42,854 --> 00:24:44,562
Irmão!

369
00:24:46,771 --> 00:24:48,687
[música desorientando a reprodução]

370
00:24:53,437 --> 00:24:55,521
Arriscamos tudo para esconder você.

371
00:24:55,604 --> 00:24:58,229
Agora você aponta sua arma para nós? Em nossos filhos?

372
00:25:00,687 --> 00:25:04,187
Não queremos nada de você.
Apenas saia, por favor.

373
00:25:04,271 --> 00:25:06,354
{\an8}Seu amigo massacrou meu time.

374
00:25:07,687 --> 00:25:09,396
Você acha que estamos com...

375
00:25:09,896 --> 00:25:10,896
com eles?

376
00:25:10,979 --> 00:25:12,146
Ela é uma sapiens.

377
00:25:12,229 --> 00:25:14,812
Claro que ela pensa
todos os demônios são iguais.

378
00:25:14,896 --> 00:25:16,854
Se você não está com
a gangue do Coelho Branco,

379
00:25:16,937 --> 00:25:18,187
por que você está aqui?

380
00:25:18,771 --> 00:25:21,937
Nós… precisávamos de uma saída. Ele tinha um.

381
00:25:22,521 --> 00:25:24,146
Uma saída de onde?

382
00:25:25,521 --> 00:25:26,396
Makai.

383
00:25:27,354 --> 00:25:30,562
Você chama isso de Reino do Demônio ou Inferno.

384
00:25:30,646 --> 00:25:31,687
Mas não é o Inferno.

385
00:25:31,771 --> 00:25:32,771
É pior.

386
00:25:33,646 --> 00:25:36,521
Um lugar desolado, pouco adequado para a vida.

387
00:25:36,604 --> 00:25:40,521
{\an8}E isso foi antes dos senhores da guerra
devastou os poucos recursos que tínhamos,

388
00:25:40,604 --> 00:25:42,479
{\an8}e tornou a atmosfera tóxica.

389
00:25:43,312 --> 00:25:46,187
{\an8}Apenas os Makaianos mais fortes
aguenta respirar.

390
00:25:46,687 --> 00:25:48,062
{\an8}Para quem gosta de nós…

391
00:25:48,729 --> 00:25:50,229
[Makaian 1] O próprio ar é venenoso.

392
00:25:51,187 --> 00:25:53,521
As crianças raramente sobrevivem ao primeiro ano.

393
00:25:54,104 --> 00:25:55,979
Não podíamos aceitar esse destino.

394
00:25:56,062 --> 00:25:57,729
[Mary] História triste e fraca.

395
00:25:57,812 --> 00:26:01,187
Isso não explica como o mato
roedor colocou você em nosso reino.

396
00:26:01,979 --> 00:26:04,229
{\an8}Com um dispositivo que ele construiu.

397
00:26:04,312 --> 00:26:06,062
Ele apareceu com isso há um ano,

398
00:26:06,146 --> 00:26:09,187
oferecendo passagem para este mundo
para quem quisesse.

399
00:26:09,271 --> 00:26:11,312
Dezenas de famílias como nós vieram.

400
00:26:11,937 --> 00:26:14,396
[Makaian 2]
Fizemos isso para que nossos filhos pudessem viver,

401
00:26:14,479 --> 00:26:15,854
e viver em um mundo melhor.

402
00:26:16,562 --> 00:26:20,354
{\an8}Então percebemos,
não há mundo melhor para nós.

403
00:26:20,979 --> 00:26:23,229
{\an8}Os sapiens odeiam e temem nossa espécie.

404
00:26:23,812 --> 00:26:26,771
Nós nunca seremos capazes
para se misturar abertamente entre vocês.

405
00:26:26,854 --> 00:26:29,354
Não temos escolha
mas para ficar aqui escondido,

406
00:26:29,437 --> 00:26:31,604
fazendo tudo o que aquele lunático nos diz,

407
00:26:31,687 --> 00:26:34,479
e fechando os olhos para... para o seu...

408
00:26:34,562 --> 00:26:35,729
Para o quê?

409
00:26:35,812 --> 00:26:39,354
As crianças que são órfãs,
ele faz testes neles.

410
00:26:39,437 --> 00:26:40,312
Experimentos.

411
00:26:40,396 --> 00:26:41,354
[Maria suspira]

412
00:26:41,437 --> 00:26:43,771
Tudo o que estamos tentando fazer é sobreviver.

413
00:26:43,854 --> 00:26:45,021
Como você.

414
00:26:51,187 --> 00:26:54,062
{\an8}Eu sei melhor
do que confiar nas palavras de um demônio,

415
00:26:56,312 --> 00:26:58,229
mas depois de tudo o que aconteceu,

416
00:26:58,312 --> 00:27:00,229
talvez eu realmente não saiba nada.

417
00:27:03,729 --> 00:27:05,646
Meu backup já deve estar lá fora.

418
00:27:05,729 --> 00:27:08,646
Vou encontrar uma maneira de fazê-los entrar,
então vou caçar coelhos.

419
00:27:08,729 --> 00:27:10,854
Vou garantir que você esteja protegido.

420
00:27:10,937 --> 00:27:12,437
Você e o outro…

421
00:27:15,312 --> 00:27:16,312
famílias.

422
00:27:17,937 --> 00:27:19,937
[edifício de música rock estridente]

423
00:27:27,562 --> 00:27:29,437
Você matou meu irmão.

424
00:27:30,312 --> 00:27:31,646
Mas ao contrário do seu,

425
00:27:32,479 --> 00:27:34,479
{\an8}ele terá vingança.

426
00:27:34,562 --> 00:27:35,646
{\an8}Não faça isso.

427
00:27:35,729 --> 00:27:37,146
[exclamando em pânico]

428
00:27:37,229 --> 00:27:38,812
[música de suspense se intensificando]

429
00:27:44,104 --> 00:27:45,229
[bip]

430
00:27:47,271 --> 00:27:48,771
[passageiros gritando]

431
00:27:53,146 --> 00:27:55,604
[Dante gritando] Oh, merda!

432
00:27:59,021 --> 00:28:00,021
[Toca "Devils Never Cry"]

433
00:28:00,104 --> 00:28:01,479
♪ Abençoe-me ♪

434
00:28:01,562 --> 00:28:07,562
♪ Sem a folha da árvore ♪

435
00:28:07,646 --> 00:28:11,479
♪ Nele, eu vejo ♪

436
00:28:11,562 --> 00:28:15,437
♪ O reinado da liberdade ♪

437
00:28:15,521 --> 00:28:19,312
♪ Estamos caindo ♪

438
00:28:19,396 --> 00:28:23,146
♪ A luz está chamando ♪

439
00:28:23,229 --> 00:28:27,062
♪ Lágrimas dentro de mim ♪

440
00:28:27,146 --> 00:28:31,021
♪ Acalme-me ♪

441
00:28:31,104 --> 00:28:34,812
♪ Chamada à meia-noite ♪

442
00:28:34,896 --> 00:28:38,729
♪ Névoa de resolução ♪

443
00:28:38,812 --> 00:28:40,771
♪ Coroa-me ♪

444
00:28:40,854 --> 00:28:46,604
♪ Com a folha verde e pura ♪

445
00:28:46,687 --> 00:28:50,479
♪ Louvado seja meu pai ♪

446
00:28:50,562 --> 00:28:54,396
♪ Abençoado pela água ♪

447
00:28:54,479 --> 00:28:58,271
♪ Luz negra, céu escuro ♪

448
00:28:58,771 --> 00:29:00,354
EM MEMÓRIA DE KEVIN CONROY (1955-2022)

449
00:29:00,437 --> 00:29:03,229
♪ O grito do diabo ♪

450
00:29:03,229 --> 00:29:08,229
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

451
00:29:03,229 --> 00:29:13,229
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje